Dialogue Communiqué conjoint sur le États-Unis
-
Dialogue stratégique Algérie
Les Etats-Unis et l'Algérie ont convoqué la troisième session du Dialogue stratégique sur Avril
8, 2015, avec le secrétaire d'Etat John Kerry et le ministre des Affaires étrangères, Ramtane
Lamam
ra présider leurs délégations respectives.
Les deux parties engagées dans un large
-
discussion allant de l'avenir de l'États-Unis
-
Algérie
relation.
Les deux gouvernements ont convenu de travailler ensemble pour promouvoir la sécurité régionale, lutte contre le terrorisme,
accroître l'information
le partage, la non-prolifération avance, et de coordonner les programmes de construction de la
la capacité des partenaires régionaux. Les États-Unis est reconnaissant pour le rôle de l'Algérie dans la promotion
des solutions pacifiques aux conflits régionaux, y compris la médiation de l'Algérie d'un accord
pari
Ween le gouvernement du Mali et les groupes armés du Nord et son appui spécial de l'ONU
Représentant des efforts déployés par le Secrétaire général Bernadino Leon en Libye. Les États Unis
et l'Algérie convenu qu'un gouvernement d'unité nationale en Libye est essentiel de dé
feat terroriste
menaces dans la région. Algérie a réaffirmé son engagement de tenir un sommet sur de
-
radicalisation
comme suite
-
à la réunion ministérielle Février 19 du Sommet de la Maison Blanche pour contrer
L'extrémisme violent. L'engagement des États-Unis et l'Algérie
d à poursuivre leur travail ensemble,
y compris par le Forum mondial antiterroriste, sur le programme d'action présenté au cours
la Conférence ministérielle de l'avance du sommet des dirigeants contre l'extrémisme violent sur les marges de
l'Assemblée générale des Nations Unies en Septembre.
Les deux gouvernements ont convenu d'approfondir leur relation économique et commerciale. Le
Etats-Unis soutiennent les efforts de l'Algérie pour diversifier son économie et inviter plus étranger
l'investissement, ainsi que le développement du secteur de l'énergie de l'Algérie, y compris re
énergie renouvela-
technologies et non
-
hydrocarbures traditionnels. Les États-Unis continue également à soutenir
Les efforts de l'Algérie à adhérer à l'Organisation mondiale du commerce. Les deux parties ont souligné leur forte
soutien aux entreprises continue
-
à
-
l'engagement des entreprises et e
Xchange d'expertise.
Les gouvernements ont également convenu d'examiner les moyens d'accroître les échanges éducatifs et
encourager les étudiants algériens pour étudier aux États-Unis, pour inclure élargi Anglais
des possibilités d'apprentissage de la langue pour les jeunes Algériens, et un
engagement à poursuivre
reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur américains. Les deux parties ont renouvelé leur engagement à ouvrir
une école internationale américaine à Alger en Septembre ici 2016.
Les délégations ont exprimé leur soutien à la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies
2152,
y compris la volonté d'aider les parties à parvenir à une paix juste, durable et mutuellement
solution politique acceptable,
qui fournira pour l'auto
-
détermination du peuple de
Sahara Occidental
dans le contexte d'arrangements conformes avec le pr
et à des fins inciples
de la Charte des Nations Unies, en notant le rôle et les responsabilités des parties à cet
respect.
Ministre des Affaires étrangères Lamamra et secrétaire d'État Kerry ont souligné leur attachement à la
relation importante entre l'ONU
ité Unis et l'Algérie et se sont engagés à élargir, approfondir,
et d'élargir politique, économique, de la sécurité, et la coopération commerciale. L'Algérie a exprimé sa
gratitude aux États-Unis pour avoir accueilli la troisième US
-
Dialogue stratégique algérienne. Chaque
côté regarde forwa
Éternel à poursuivre les consultations sur les sujets abordés dans chaque groupe de travail,
et convenu d'une autre session à Alger l'année prochaine.
anglais
Dialogue Joint Communiqué on the U.S.
-
Algeria Strategic Dialogue
The United States and Algeria convened the third session of the Strategic Dialogue on April
8, 2015, with Secretary of State John Kerry and Minister of Foreign Affairs Ramtane
Lamam
ra chairing their respective delegations.
The two sides engaged in a wide
-
ranging discussion of the future of the U.S.
-
Algeria
relationship.
The two governments agreed to work together to promote regional security, combat terrorism,
increase information
sharing, advance nonproliferation, and coordinate programs to build the
capacity of regional partners. The United States is grateful for Algeria's role in promoting
peaceful solutions to regional conflicts, including Algeria's mediation of an agreement
bet
ween the Government of Mali and northern armed groups and its support of UN Special
Representative of the Secretary General Bernadino Leon's efforts in Libya. The United States
and Algeria agreed that a national unity government in Libya is essential to de
feat terrorist
threats in the region. Algeria reaffirmed its commitment to hold a summit on de
-
radicalization
as a follow
-
on to the 19 February Ministerial Meeting of the White House Summit to Counter
Violent Extremism. The United States and Algeria pledge
d to continue their work together,
including through the Global Counterterrorism Forum, on the action agenda outlined during
the Ministerial in advance of the leaders' summit against violent extremism on the margins of
the UN General Assembly in September.
The two governments agreed to deepen their economic and commercial relationship. The
United States supports Algeria's efforts to diversify its economy and invite more foreign
investment, as well as the development of Algeria's energy sector, including re
newable energy
technologies and non
-
traditional hydrocarbons. The United States also continues to support
Algeria's efforts to join the World Trade Organization. Both sides emphasized their strong
support for continued business
-
to
-
business engagement and e
xchange of expertise.
The governments also agreed to review ways to increase educational exchanges and
encourage Algerian students to study in the United States, to include expanded English
language learning opportunities for Algerian young people, and a
commitment to pursue
recognition of U.S. higher education degrees. Both sides renewed their commitment to open
an International American School in Algiers in September 2016.
The delegations expressed support for United Nations Security Council Resolution
2152,
including the commitment to assist the parties to achieve a just, lasting, and mutually
acceptable political solution,
which will provide for the self
-
determination of the people of
Western Sahara
in the context of arrangements consistent with the pr
inciples and purposes
of the Charter of the United Nations, noting the role and responsibilities of the parties in this
respect.
Foreign Minister Lamamra and Secretary of State Kerry emphasized their commitment to the
important relationship between the Un
ited States and Algeria and pledged to expand, deepen,
and broaden political, economic, security, and commercial cooperation. Algeria expressed its
gratitude to the United States for hosting the third U.S.
-
Algerian Strategic Dialogue. Each
side looks forwa
rd to continuing consultations on the topics discussed in each working group,
and agreed to another session in Algiers next YEAR
ARABE
حوار بيان مشترك حول الولايات المتحدة-
الجزائر حوار الاستراتيجي
عقدت الولايات المتحدة والجزائر في الدورة الثالثة للحوار الاستراتيجي في أبريل
8، 2015، مع وزير الخارجية جون كيري ووزير الشؤون الخارجية رامتان
حكم اللمم اه
فودهم را رئاسته.
الجانبان يشاركان في مجموعة واسعة-
مناقشات لمستقبل الولايات المتحدة تتراوح-
الجزائر
العلاقة.
العمل معا لgouvernements المتفق عليها في تعزيز الأمن الإقليمي ومكافحة الإرهاب،
زيادة المعلومات
تقاسم ومنع الانتشار النووي مسبق، وتنسيق برامج لبناء
قدرة الشركاء الإقليميين. الولايات المتحدة تعرب عن امتنانها للدور الجزائر في الترويج لل
حلول سلمية للصراعات الإقليمية، بما في ذلك الوساطة في الجزائر اتفاق
رهان
وين حكومة مالي والجماعات المسلحة في الشمال ودعمها الخاص للأمم المتحدة
ممثل لجهود الأمين العام برناردينو ليون في ليبيا. الولايات المتحدة
والجزائر اتفقا على قيام حكومة وحدة وطنية في ليبيا أمر ضروري لإزالة
الفذ إرهابي
التهديدات في المنطقة. أكدت الجزائر التزام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لعقد قمة واحدة
-
التطرف
كمتابعة ل
-
واحدة إلى الاجتماع الوزاري 19 فبراير من قمة البيت الأبيض لمكافحة
التطرف العنيف. تعهد الولايات المتحدة والجزائر
يستمر العمل لد معا،
بما في ذلك من خلال المنتدى العالمي لمكافحة الإرهاب، على جدول أعمال العمل خلال المبينة
الوزاري في وقت مبكر من قمة القادة ضد التطرف العنيف على هامش
الجمعية العامة للأمم المتحدة في سبتمبر.
وgouvernements اتفقا على تعميق العلاقات الاقتصادية والتجارية. ال
تدعم الولايات المتحدة جهود الجزائر لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات تنويع الاقتصاد وتدعو أكثر الأجنبية
الاستثمار، فضلا عن تطوير قطاع الطاقة في الجزائر، بما في ذلك إعادة
الطاقة newable
تقنيات وليس
-
الهيدروكربونات التقليدية. واصلت الولايات المتحدة لaussi المتوسط
جهود الجزائر للانضمام إلى منظمة التجارة العالمية. وأكد الجانبان القوي
دعم لاستمرار الأعمال
-
إلى
-
إشراك قطاع الأعمال وه
التبادل للخبرات.
وgouvernements وافقت على مراجعة طرق aussi صب مزداد والتعليمية التبادل
الجزائري تشجع الطلاب للدراسة في الولايات المتحدة، لتشمل التوسع في اللغة الإنجليزية
فرص تعلم اللغة الشباب الجزائري، ولها
الالتزام بمتابعة
اعتراف الولايات المتحدة من درجة التعليم العالي. كلا الجانبين جددوا التزامهم فتح
والمدرسة الأمريكية الدولية في الجزائر في سبتمبر 2016.
وأعربت الوفود عن تأييدها لقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة
2152
بما في ذلك الالتزام لمساعدة الأطراف لإنجاز تحقيق سلام عادل ودائم ومتبادل
حل سياسي مقبول،
سوف خامسة النص على النفس
-
تقرير شعب
الصحراء الغربية
في سياق ترتيبات تتماشى مع العلاقات العامة
inciples وأغراض
من ميثاق الأمم المتحدة، وإذ يلاحظ دور ومسؤوليات الأجزاء في هذا
الاحترام.
أكد وزير الخارجية وزير الدولة لعمامرة كيري التزامهم
وهناك علاقة كبيرة انتري ليه
الولايات ITED والجزائر وتعهد لتوسيع وتعميق،
توسيع والاقتصادي والأمن، والتعاون التجاري السياسية و. أعربت الجزائر عن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
امتنانه للولايات المتحدة على استضافتها الولايات المتحدة ثالثة
-
الحوار الاستراتيجي الجزائري. كل
الجانب يبدو forwa
طريق لمواصلة المشاورات بشأن الموضوعات التي تمت مناقشتها في كل فريق عامل،
وافق على والاستعراضات جلسة أخرى في الجزائر العام المقبل